Pedazo de crítica que me acaba de alegrar el día

Acabo de leer esta crítica en MundoMúsica y me acaba de alegrar el día... y ¡la semana!

Become You, quinto tema del disco: letra y traducción

Os pongo la letra de "Become you", el quinto corte del disco. Es la única letra que no es mía, la ha escrito Jesús Llorente

BECOME YOU

Since you have to be here

like a corpse under the blanket

like a prince

who is now the frog

you drunk to much last night

packed my things two or three times

holding tears just in case

i never liked the shine of your hands

"Size of a person", you said

of your soul, size of an insect

of my heart, right before you knelt

too young to be a victim

You slapped me hard across the face

and tore away my human mask

the yellow apple of my skin

the cold resin we call blood

I'll never have again the time

or the technology to stay with you

to contact you, to sleep with you

or in a distance day, to finally become you

Convertirme en ti

Como tienes que quedarte aquí conmigo

como un cadáver bajo una sábana,

como un príncipe

que se convierte en rana…

bebiste demasiado la noche anterior,

empaquetaste mis cosas dos o tres veces,

conteniendo tus lágrimas por si acaso

(nunca me gustó el brillo de tus manos).

“Del tamaño de una persona” dijiste

sobre tu alma, del tamaño de un insecto,

a medida de mi corazón, antes de arrodillarte
demasiado joven como para ser la víctima.

Me diste un buen guantazo

y me despojaste de mi máscara humana,

esa piel amarilla de manzana,

la fría resina que llamamos sangre.

Jamás volveré a disponer del tiempo

o la tecnología para estar contigo,

para contactar contigo, o dormir a tu lado,

o en un futuro lejano, convertirme, por fin,

en ti.

¡En el top 2!

http://club.telepolis.com/astredupop/toppopin.htm

y ya me ha entrado la codicia y quiero ser Nº1 :)

Paula Yturriaga, pianista

Paula Yturriaga es la compositora de la obra que tocan los músicos en el vídeo que os acabo de poner. Paula es, por cierto, mi hermana.

Licenciada en Composición por el Real Conservatorio Superior de Madrid, ha estudiado también en la Universität Mozarteum de Salzsburgo (Austria). Muy interesada en la electroacústica (rama por la que se licenció) también es profesora de piano y solfeo (principalmente a niños, de hecho su proyecto final de carrera se titulaba "La literatura infantil en la música sinfónica"). A punto de abrir su propio centro de enseñanza musical (donde yo impartiré clases de informática musical), ha dedicado parte del verano a trabajar para Num9.

Porque ha sido ella la encargada de adaptar las canciones de Num9 para que en el concierto de Madrid toquemos junto a un cuarteto de cuerda (dos violines, viola y cello) y piano. Un trabajo arduo y en el que ella misma será protagonista siendo la pianista en el concierto.

Que yo hable de ella bien puede que no cuele, pero casi todo el mundo clásico que la conoce habla maravillas de ella y su capacidad para tocar y componer. Ya ha compuesto obras para orquestas al completo y, además, todo lo que hace es, digamos, distinto. Arriesgado, poético y muy original. Para muestra, el vídeo de esta entrada.

En el pasado he tocado con mi hermano Diego en Migala. Ahora, por primera vez, toco con mi hermana pequeña y tengo muchísima ilusión por eso.

Maldita pierna

Menos mal que mañana ensayamos el grupo y el cuarteto mas pianista, que si no... La maldita escayola tuvo que tener protagonismo ayer. Nada menos que dos horas y media en urgencias porque se me dormía el pie y se ennegrecía. Menos mal que fue sólo un susto y que me la reajustaron y ya todo parece que va bien excepto que sigue molestando. En fin, pequeñas dificultades previas al concierto del 9 de septiembre. Lo dicho, menos mal que ensayamos mañana.

y uno más arriba...

http://club.telepolis.com/astredupop/toppopin.htm

y yo tan contento :)

Hablando de esa mañana moribunda

La letra de "In the mourning" la escribí hace mucho tiempo. Probablemente sea la primera que hice para este disco.

Habla de una de esas mañanas que tú sabes que van a llegar pero con la que luchas con todas tus fuerzas para que no se de nunca. Pero llega, y a ti te coge a con el pie cambiado.

Y entonces eres un pájaro moribundo que sueña entre las dunas.

A esa persona la quise un montón, fui capaz de hacer cosas inimaginables en mí sólo por el amor que sentía por ella. Pero todo era insuficiente. A veces uno no es capaz de hacer feliz a la otra persona.

Y la letra lo sabía antes que yo, mucho antes. Salió de mí meses antes de que lo dejásemos. Yo hablaba del final, de un final inaceptable y no aceptado que meses después se hizo realidad.

Y de ese final y unas cuantas cosas más de mi vida, surgió "El baile". Porque "El baile" es la terapia perfecta.

Tercera encuesta: ¿Vas a ir al concierto de Num9 en Madrid el 9 de septiembre?

Y los resultados fueron:

Sí, seguro 15 %

Es muy posible que sí 15 %

No lo sé aún 15 %

No, aunque no me queda lejos 25 %

No, porque me queda lejos 30 %

Hace ya un año...

Hace ya un año se me ocurrió hacer mi propio videoclip para uno de los temas de "Contra" mi mini - CD de remezclas. La elección de vestuario, atrezzo, el guión, cámara, edición y post producción es todo mío.

Lo dicho, la culpa de que el video de "The Dream (suenyos púrpuras remix)" sea así es mía.

Retromúsica publica crítica sobre "El baile"

La gente de Retromúsica.com acaba de publicar una crítica de nuestro nuevo disco. Aquí la podéis leer.

In the Mourning, letra y traducción del cuarto tema del álbum

IN THE MOURNING

It´s the morning

of the day

that you're leaving

it´s cold outside

The coffee is ready

and the toast

that I've made

the way you love

You take a shower

and I'm feeling

i will never play again

with you

I love the clothes

that you're wearing

and the boots

that make you sexy

My heart is beating

so fast

i won't be able

to say goodbye

You close the door

after you glanced at me

no words

no tears, no love

If i could fly

to the desert

i would become

a dying bird

getting lost

in the dunes

And i don´t know

why i love you

i only know that it´s

so true

what i am feeling

inside

And I'm alone

in the house

i feel there's nothing

i can do

to stop you from

leaving me

UN DÍA DE LUTO

En la mañana

del día

que me abandonas

hace frío en la calle

He hecho café

y una tostada

tal y como

a ti te gusta

te escucho duchándote

y presiento

que nunca más volveremos a jugar

juntos

me encanta la ropa

que te has puesto

y esas botas

que te quedan tan sexys

Mi corazón a punto

de estallar

no seré capaz

de decirte adiós

Cierras la puerta

tras mirarme fugazmente

sin palabras

sin lágrimas ni amor

Si pudiera escapar

al desierto

me convertiría

en un pájaro moribundo

perdiéndose

entre las dunas

Y no sé

porqué te amo

sólo que es tan real

como lo siento

Y ya estoy solo

en la casa

y me doy cuenta

que no hay nada que pueda hacer

para que no me abandones

Musiqueando critica "El baile"

El EP3 (que no tiene edición digital) de El País ya publicó hace un par de semanas una crítica sobre "El baile". Ahora la gente de Musiqueando acaba de subir la suya. Podéis leerla en el siguiente enlace.

La venganza, cómo interpretarla

Hace mucho tiempo una persona le hizo mucho daño a otra persona. En el fondo ya no se amaban, pero se necesitaban. Una de los dos decidió finalizar el error antes de que se convirtiese en desastre. La otra persona le persiguió durante días, incluyendo llamadas a deshoras. Los dos acabaron desesperados.

Pero separarse les hizo más felices. Como me repetía muchas veces mi amigo Abel, a veces dos personas que se aman no pueden estar juntas. De todo esto va la letra de "La venganza", el tercer tema de "El baile", nuestro nuevo disco.

David es el batería de Num9

David Unison es el mejor batería de nuestro país. No lo digo yo, lo dice todo el mundo que le ha visto tocar en los distintos grupos en los que ha estado. Primero con A room with a view (un grupo que publicó, si no recuerdo mal, un sólo disco y que junto a Aina eran la cabeza visible del ¿post-core? nacional), más tarde con Aroah, luego con Emak Bakia, The Cabriolets y ahora con Num9.

Su técnica no sólo es fabulosa sino que es tremendamente original. Detallista hasta decir basta, se preocupa de cada golpe, de cada toque, de cada nota. Rítmicamente es apabullante. Incansable, puede sostener un tempo eternamente mientras va añadiendo arreglos de platos, timbales, cajas de forma impensable y emocionante.

Cuando terminé de grabar mi anterior disco y me puse a pensar en como trasladarlo a directo, en seguida me vino a la cabeza. Con él había tocado en Emak Bakia, en la época de "Un cuerpo extraño" y "Frecuencias de un rojo devastador". Siempre me gusta decir que el peor músico de Num9 soy yo, ya que David y Jordi son excelentes. Por eso no había mejor elección que David.

Además David tiene su propia carrera en solitario como d.Unison. Publico hace unos años un excelente maxi single en el sello Pulpa. Bajo ese seudónimo ejerce de DJ con una técnica tan buena o mas que con la que brilla como batería. Recuerdo haberle ido a ver al Yasta madrileño y bailar su música hasta bien tarde, siempre destacando por encima de otros dj's.

En Num9 procuro, igual que con Jordi, que vaya participando lo más posible en la composición rítmica. A ambos nos encanta la combinación de sus baterías reales con las programaciones y los samples. En "El baile" se notan, y mucho, sus aportaciones, dotando al disco de un componente orgánico que le ha dado una mayor consistencia y riqueza.

Y David es mi amigo, un excelente amigo. De esos que puedes llamar a cualquier hora para compartir vivencias.

Es, por todo esto, un placer que toque en Num9.

"El baile" ya se vende

En Acuarela ya han puesto a la venta, en su web, mi nuevo disco. Nada, una oportunidad de tener "El Baile" antes que nadie. Lo ha anunciado Mi reflejo sonoro

Resultados de la encuesta "¿Cómo prefieres a Coque de Num9?"

Otra encuesta. A la pregunta de "¿Cómo prefieres a Coque de Num9?", 25 participantes han dado las siguientes respuestas:

- con barba y con escayola 12 %

- sin barba y con escayola 0 %

- sin barba y sin escayola 8 %

- con barba y sin escayola 20 %

- con barba en la escayola 20 %

- con escayola en la barba 25 %

- ninguna de las anteriores, me da igual 12 %

Un peldaño más

http://club.telepolis.com/astredupop/toppopin.htm

Ensayando

Hoy hemos retomado los ensayos. Jordi y yo nos hemos puesto a atacar los temas más nuevos de nuestro repertorio. Con casi todas las canciones muy trabajadas, temas como "Ron", "El desencuentro" ó la inédita "Nightmares" han sido las protagonistas de una tarde abrasante de calor. Con David no hemos podido contar ya que estaba volviendo de su concierto con The Cabriolets del sábado. Durante la semana ya estaremos los tres juntos. Así fijaremos todo previo a los próximos ensayos que ya serán con el cuarteto y la pianista.

Mirando al sol con optimismo

Hoy me ha dicho el médico que tengo para un mes más de escayola. Me he quedado sin verano, sin vacaciones, sin playa y sin piscina. Pero no he dudado en ningún momento de que voy a tocar en el concierto del 09/09/09. Aunque sea escayolado, pero Num9 presentaremos "El Baile" ese día.

Tercera traducción: La venganza

La venganza es el tercer tema de mi próximo disco, que se publica el 9 de septiembre. Aquí os dejo la letra y la traducción

LA VENGANZA

It's been ringing all this morning
i know it's you, but this is
my time for revenge

After a painful day, listening
to your voice in a machine

God bless technology
and let the devil
be with you

LA VENGANZA

El teléfono no ha dejado de sonar esta mañana
sé que eres tú, pero
es el momento de vengarme

Después de un día muy duro, escuchando
tu voz en el contestador

Dios bendiga a la tecnología
y deje que el diablo
se quede a tu lado

Mi sirena de mar

The Mermaid es el único tema de mi nuevo disco que no está basado en hechos que me hayan ocurrido en los últimos 3 o 4 años. Pero a la vez es un resumen de cómo me he sentido. La sirena blanca que nace en el oscuro mar soy yo volviendo a ser yo mismo. Limpio de todo el pasado oscuro.

Hay misterio porque me niego a relatar muchas cosas que me han pasado. Son duras y me pertenecen sólo a mi. Puede que siga siendo un pez pequeño en un extenso mar, pero la necesidad de respirar aire me ha disfrutar de mayor claridad.

Creo que ya sé dónde se encuentra la sirena blanca, y me gusta.

Resultados de la encuesta "¿Dónde preferirías ver a Num9 tocando?"

En la primera encuesta que he propuesto han votado 28 personas con los siguientes resultados:

-Madrid 14 %

-Barcelona 25 %

-Valencia 17%

-Zaragoza 3 %

-En otras ciudades 39 %

Ya he puesto otra encuesta algo más absurda.

Jordi Sancho es el bajista de Num9

Jordi Sancho es el bajista de Num9. Es mi amigo, ahora mi compañero de casa, y un músico excelente. Lo de músico excelente muchas veces es un tópico, pero en este caso es rotundamente cierto. Le conozco desde hace mucho tiempo, un verdadero privilegio.

Conocí a Jordi cuando me fui a vivir a Las Matas (Madrid). Mi hermano y yo conectamos, entonces, con Abel, Rodrigo, Rubén y él. Los seis fuimos, durante años, miembros de migala. El tocaba el piano y también el bajo. De formación clásica, es un muy buen pianista, con mucho gusto. Gran aficionado a todo tipo de instrumentos, posee un rhodes y un órgano welson que suena de maravilla. Además tiene algunos bajos y otros instrumentos mas que curiosos.

Cuando nos íbamos de gira y encontrábamos un piano en la sala en la que actuábamos, a los dos minutos estaba tocándolo y dejándose llevar por notas jazz. Recuerdo dos momentos bastante especiales, uno en Tucson (Arizona) y otro en Portugal, con la gente asombrada mientras él estaba frente al piano.

Jordi es un gran fan del jazz. Durante un par de años, íbamos juntos a un pub ya desaparecido que se llamaba Apple (curioso, ahora toda la música que hago es con Mac). En él disfrutábamos de lo lindo escuchando jazz, hip hop y r'n'b. A menudo discutíamos por el valor del jazz. Yo, para picarle, siempre le decía que lo odiaba. Él caía en la trampa y me empezaba a hablar de los distintos avances del género. Todo esto mientras apurábamos nuestras bebidas y nos fijábamos en las chicas guapas que aparecían por el local, que siempre estaba a rebosar. En el fondo yo lo hacía para poder oírle hablando y compartiendo todo lo que sabía del jazz. Esto nunca se lo confesaré.

Cuando decidí llevar al directo los temas de Num9, enseguida pensé en él. Al conocerle bien, al saber todos sus defectos y virtudes en lo personal y lo musical, todo era más fácil. Tenía que tener en cuenta que tampoco dispone de mucho tiempo. Por entonces, él formaba parte de Fantasy Bar (de hecho, sin Rubén, Diego y sin él, su disco hubiese sido muy distinto). Además, su trabajo como ingeniero (no uno cualquiera, sino uno de esos que trabajan con fórmulas y números incomprensibles, de los que valen su peso en oro) también afectaba. Pero es único al entender mi idea de trabajar las frecuencias graves, los bajos, la rítmica de mis canciones. La decisión fue un acierto. Siempre me gusta tocar con gente que toque mucho mejor que yo. Y su técnica, sus ideas y su aportación se notan totalmente en "El baile".

Jordi es el bajista de Num9. Y yo estoy más que agradecido de que lo sea.

Frustración vs. Ilusión

Frustración. La pierna es un incordio. No me deja hacer casi nada. Mis vacaciones a la basura. Mis ilusiones de unas semanas tranquilas lejos de todo se convierten en una pesadilla casera. No me deprimo, pero me afecta. Me pregunto si condicionará los ensayos con el grupo, con el cuarteto de cuerda y con la pianista. ¿Irá todo mal?

Ilusión. El 2009 es el año de Num9. El 9 de septiembre es el 09/09/09. El día en que se publica "El baile". Tengo muchas ganas. Las canciones están gustando. El concierto va a ser una pasada. El subirme al escenario con Jordi y con David, con el cuarteto de cuerda (dos violines, violonchello y viola) y con mi hermana Paula como pianista será maravilloso. ¿Será ese día uno de los mejores de mi vida?

Fritz Lang: una de mis pasiones

Hay pocos directores tan fascinantes como Fritz Lang. Mi primer encuentro con sus películas data de aquellas noches de adolescente en las que consumía, con verdadera intensidad, todo lo que ponían en La 2 (incluido, qué cosas, el programa cultural Metrópolis, homenaje a uno de sus grandes films).

Aquél día la segunda cadena emitía La mujer del cuadro y su misterio me atrapó con tal fuerza que inicié una investigación de toda su obra. Y así fueron cayendo Los Nibelungos, Metrópolis, Encubridora, El doctor Mabuse, M el vampiro de düsseldorf...

Años más tarde, trasladé esa fascinación a mi música. Primero en Emak Bakia cuando utilizamos un sample de Perversidad en uno de los temas sueltos que diseminábamos por recopilatorios, grabaciones que publicábamos entre disco y disco.

Pero ha sido con Num9 cuando el homenaje y, por qué no decirlo, aprovechamiento de su obra, ha sido más claro. Tanto en "The Glow-worm's resistance" como en el próximo "El baile" hay samples de algunos de los films antes mencionados. Y, claro, el homenajes se convierte en descarado en el sexto corte del álbum, titulado "El vampiro alemán".

Sí, adoro, a Fritz Lang y esto es un pequeño recuerdo. Rendido.

Concierto de Madrid: Breves notas

- El concierto es en el Neu Club (Sala Galileo Galilei) el día 9 de septiembre (09/09/09) a las 21h.

- Con la entrada se regalará nuestro nuevo disco, "El baile".

- Las entradas, a la venta aquí, cuestan 16 € anticipada, 19 € en taquilla. Aunque están ahora en oferta a 14€.

- Al escenario nos subiremos 9 músicos, incluido un cuarteto de cuerda y una pianista.

Más cerca del Nº1

http://club.telepolis.com/astredupop/toppopin.htm

The Mermaid: letra y traducción

"The Mermaid" es el segundo corte de "El baile", el nuevo disco de Num9. Aquí os pongo la letra y la traducción.

THE MERMAID

In the black sea, a white mermaid was born

and while the sea flows, holds all the mystery

my eyes keep looking at her tiny tail

the mermaid needs some air, and runs looking for light

the wind touches her nose, yet another life starts

And i wonder

and i wonder, will she ever come back to me?

LA SIRENA

En el oscuro mar nació una sirena blanca

y mientras aquel se mece, oculta todo el misterio

mis ojos se fijan en su pequeña cola

la sirena necesita algo de aire y corre en busca de luz

el viento roza su nariz, una nueva vida empieza

y me pregunto

y me pregunto si alguna vez volveré a verla

Tres temas de Num9, uno de ellos inédito, en el ClubCultura de la FNAC

Se pueden escuchar tres temas del nuevo disco de Num9 (uno hasta ahora inédito) en el Jukebox de la página de ClubCultura de la FNAC

Dualidad

Mi relación con Acuarela comenzó a finales de los años 90. Por entonces el sello iniciaba la publicación de los discos de migala y emak bakia. Desde entonces he publicado 4 discos de migala (porque en el primero no participé), 3 de emak bakia y ahora 2 de Num9. Es un orgullo que un sello de la importancia de Acuarela y que Jesús Llorente haya confiado durante mas de diez años en los distintos proyectos en los que he participado.

Desde otoño de 2006 me encargo del departamento de prensa y promoción de Acuarela y del Festival Tanned Tin. Es decir, mi labor es hacer visibles para la prensa y público cada lanzamiento discográfico, gira y resto de actividades del sello y del festival. Trato directamente con radios, webs, periódicos, televisiones, fanzines, revistas, etc., organizo entrevistas, facilito el contacto de nuestros grupos con los periodistas, proporciono información, datos y material de promoción. Conozco a la mayoría de los periodistas musicales del país, con algunos la relación se limita al plano profesional, a otros los considero amigos, seguramente a algunos caigo bien, a otros no tanto... vamos, lo que podría pasar en cualquier industria o negocio.

Y entonces llegamos a la situación de la que quería hablar. Cuando llega el momento en el que Acuarela publica un disco de Num9 es cuando me siento de alguna forma incómodo en mi trabajo. Porque me toca promocionar mi propio disco con todas las desventajas que tiene esta situación. Preguntas y conversaciones con los periodistas que son normales y habituales con cada lanzamiento se convierten en algo extraño. Preguntas como "¿te ha gustado el disco?" ó "¿quieres hacer entrevista?" me producen, al hablar de Num9, una sensación quizás frustrante o vergonzosa. No es cuestión de que los periodistas amigos o mas cercanos te ayudarán en lo que puedan o que a otros simplemente les dará igual. O que en algún caso uno note que condiciona un poco lo que se piensa de mi música y de mi trabajo. Tampoco que ciertas personas (periodistas o no) insinúen agravios comparativos con otros artistas.

Es simplemente que se trata de una situación puntualmente incómoda, algo provocado por tener que compaginar mi trabajo con mi carrera musical. Algo que me apetecía contar.